Définition

1. Adjectif :
   • Sincère, franc : Qualifie une personne qui exprime ses pensées et ses sentiments sans tromperie, avec honnêteté et authenticité.
   • Fidèle à la réalité, vrai : Qualifie une représentation, une œuvre d'art ou un récit qui correspond exactement à la réalité, sans artifice ni déformation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Anh ấy là một người rất chân thật. (C'est une personne très sincère.)
  • Hãy chân thật với cảm xúc của mình. (Sois franc avec tes émotions.)

• Adjectif (pour une représentation) :

  • Bộ phim kể lại câu chuyện một cách chân thật. (Le film raconte l'histoire de manière véridique.)
  • Bức tranh mô tả chân thật cảnh làng quê. (Le tableau dépeint fidèlement une scène de village.)

Utilisation avancée

• "lòng chân thật" : la sincérité du cœur, l'honnêteté intérieure.
  • Anh ta được mọi người quý mến nhờ lòng chân thật. (Il est apprécié de tous grâce à la sincérité de son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thành (adjectif) : sincère, cordial. Met l'accent sur la profondeur et la chaleur des sentiments.
  • Lời cảm ơn chân thành. (Des remerciements sincères.)
• Thật thà (adjectif) : honnête, droit. Insiste souvent sur le comportement, l'absence de mensonge.
  • Đứa trẻ thật thà. (Un enfant honnête.)

Synonymes

• Sincère : qui exprime des sentiments vrais.
• Franc : qui parle ou agit sans détour.
• Véridique : qui dit ou représente la vérité.
• Authentique : vrai, pur, non altéré.

Expressions idiomatiques

• Sống chân thật : vivre avec authenticité, être vrai dans sa vie.
  • Triết lý của ông ấy là sống chân thật với chính mình. (Sa philosophie est de vivre avec authenticité.)
• Chân thật như đếm : littéralement "vrai comme le compte" ; signifie être d'une parfaite honnêteté, absolument fiable.
  • Lời khai của nhân chứng chân thật như đếm. (Le témoignage du témoin est d'une parfaite véracité.)

1. sincère; franc
   • Người chân thật
     homme franc ; homme sincère